發(fā)布者：青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）
林少華是著名文學(xué)翻譯家，學(xué)者，現(xiàn)為中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授。譯有《挪威的森林》等41部村上春樹(shù)作品， 《在世界中以及心呼喚愛(ài)》《雪國(guó)》《羅生門》等日本名家之作約七十余部。在翻譯數(shù)量上，林少華譯作列中國(guó)翻譯界前茅；在翻譯質(zhì)量上，林譯經(jīng)典”“ 影響廣布，深受讀者喜愛(ài)，引發(fā)學(xué)術(shù)界關(guān)注研究。
在11日的林少華讀書會(huì)上，林少華結(jié)合自己翻譯過(guò)的村上春樹(shù)作品，及夏目漱石、芥川龍之介、川端康成、井上靖、東山魁夷等名家作品，向書友介紹了日本文學(xué)創(chuàng)作特點(diǎn)。就文學(xué)翻譯的“信達(dá)雅”闡述了自己的主張。
林少華認(rèn)為，文學(xué)翻譯中不存在“100%的整車進(jìn)口”。文學(xué)翻譯是一項(xiàng)藝術(shù)創(chuàng)作，必然體現(xiàn)著譯者的主觀能動(dòng)性，體現(xiàn)著譯者的天賦、語(yǔ)感和藝術(shù)悟性，是一個(gè)向原作者無(wú)限接近的過(guò)程。正像人不可能兩次踏進(jìn)同一條河流一樣，當(dāng)川端康成和村上春樹(shù)的作品穿上中文戲服表演，再謝幕后不可能原原本本地退回到原來(lái)的位置。母語(yǔ)和外語(yǔ)之間存在著一種語(yǔ)言縫隙和文體夾縫，而這正是譯者施展身手的地方，是文學(xué)翻譯的妙趣和價(jià)值所在。在其過(guò)程中，譯作流失固有的，增添了新的，已經(jīng)不是100%的川端和村上了，實(shí)現(xiàn)了一種客觀上的超越，體現(xiàn)著文學(xué)翻譯“信達(dá)雅”的獨(dú)特審美。也因此，林少華自嘲地說(shuō)自己在教書匠、翻譯匠、作家、學(xué)者4種身份中，“還是翻譯匠認(rèn)可度最高。”
