青島翻譯公司【青島譯澳翻譯】眼中的翻譯工作

發(fā)布者：青島翻譯公司【青島譯澳翻譯】

說(shuō)起翻譯，大家都覺(jué)得翻譯是一項(xiàng)很高大上的工作，覺(jué)得自己肯定不能勝任，既要外語(yǔ)學(xué)得好，也要有一定的文化修養(yǎng)，再加上還需要涉及很多方面的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，因此很多人都望而卻步，好像在未涉及到翻譯這行業(yè)之前，大家都是這么認(rèn)為的，青島翻譯公司【青島譯澳翻譯】想要告訴您。 其實(shí)，真正接觸到這個(gè)行業(yè)之后，就會(huì)發(fā)現(xiàn)其中背后的辛酸史，很多時(shí)候會(huì)因?yàn)橐恍┰虮豢蛻?hù)指責(zé)，或者因?yàn)橐恍┬〉牟铄e(cuò)讓自己付出的心血都付之東流，在成為翻譯之前還需要每天沉浸在單詞語(yǔ)法堆里，不斷的學(xué)習(xí)，考證，考等級(jí)。

　　但是，這也是成為一名合格的翻譯的必經(jīng)之路。想要做的更好，就需要付出自己的時(shí)間和心血，看似成功的背后實(shí)則都是自己努力的結(jié)果得到的。很多人也許會(huì)認(rèn)為只有學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人才能做翻譯，其實(shí)不然，只要你對(duì)英語(yǔ)有著很深厚的興趣，也是可以去考證的，不是說(shuō)只要學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人才可以做翻譯的，這也是一個(gè)誤區(qū)。

　　隨著科學(xué)的進(jìn)展，機(jī)器翻譯的效果已經(jīng)越來(lái)越好，許多時(shí)候甚至可以“勝任”簡(jiǎn)單規(guī)范的文本翻譯了。可是，翻譯與“科學(xué)”的距離還相當(dāng)遙遠(yuǎn)?？茖W(xué)是一種認(rèn)知體系，目的在于探究事物的規(guī)律;而翻譯只是一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程，加之自然語(yǔ)言本身就不是規(guī)范嚴(yán)格的，里面又摻雜許多“只可意會(huì)”的主觀因素。

　　翻譯不是許多人想的那樣，單純強(qiáng)調(diào)文學(xué)藝術(shù)天賦，也不太可能被科學(xué)的發(fā)展所淘汰“譯者”，它更像可以通過(guò)練習(xí)登堂入室的手藝。在技術(shù)、藝術(shù)、科學(xué)三方面較為均衡，沒(méi)有明顯短板的人，只要有興趣，都有機(jī)會(huì)成為不錯(cuò)的譯者。

　　青島翻譯公司【青島譯澳翻譯】認(rèn)為如果對(duì)翻譯這個(gè)行業(yè)有興趣的話(huà)，將來(lái)想要投身于翻譯的行業(yè)的話(huà)，就需要現(xiàn)在就下功夫去功克那些復(fù)雜的語(yǔ)法和大量的詞匯，其實(shí)，世上無(wú)難事只怕有心人，只要付出就一定會(huì)得到相應(yīng)的回報(bào)，翻譯不是神圣的，不需要把翻譯看的很復(fù)雜。