青島翻譯行業(yè)異常火爆

    都說翻譯行業(yè)是21世紀(jì)火爆的行業(yè)，但是就目前來看，翻譯行業(yè)還算很景氣，但是青島翻譯公司規(guī)章制度不健全是個(gè)非常大的隱患！
   據(jù)中國(guó)外文局的資料顯示，目前全球翻譯市場(chǎng)的年產(chǎn)值超過130億美元，亞太地區(qū)占30%。國(guó)際權(quán)威機(jī)構(gòu)對(duì)世界翻譯市場(chǎng)的調(diào)查顯示，翻譯市場(chǎng)的規(guī)模將在2005年達(dá)到227億美元。中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)黃友義在中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)第5屆理事會(huì)上表示，2003年，中國(guó)翻譯產(chǎn)值達(dá)110億元，2005年可望突破200億元。
    大量翻譯公司和個(gè)體翻譯的出現(xiàn)，使翻譯市場(chǎng)提早進(jìn)行了惡性競(jìng)爭(zhēng)。壓低成交價(jià)格等低層面的競(jìng)爭(zhēng)手段，讓翻譯行業(yè)在萌生初始，就陷入發(fā)展的瓶頸。 巨大的市場(chǎng)也急需大量的專業(yè)人才。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，目前全國(guó)專業(yè)翻譯注冊(cè)企業(yè)有3000多家，翻譯隊(duì)伍近50萬人。2000年時(shí)，上海全市注冊(cè)翻譯人數(shù)不足千人,現(xiàn)總?cè)藬?shù)已接近1萬人。上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的一位老師透露，該校每年的畢業(yè)生中，有50%在離校后，選擇從事翻譯這個(gè)行業(yè)。
   2004年，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)陸續(xù)起草了《翻譯服務(wù)規(guī)范》和《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》，同時(shí)，有關(guān)部門也加大了對(duì)翻譯工作者從業(yè)素質(zhì)的管理力度。國(guó)家人事部先后頒發(fā)了《翻譯專業(yè)資格(水平)考試暫行規(guī)定》和《二級(jí)、三級(jí)翻譯專業(yè)資格(水平)考試實(shí)施辦法》，目前，考試已進(jìn)入了具體實(shí)施階段。 總的看來，我國(guó)翻譯市場(chǎng)的法制化、規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程尚處于起步階段。未來幾年，伴隨著行業(yè)的發(fā)展，還會(huì)有一系列法律法規(guī)、政策文件出臺(tái)。
   目前，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的翻譯公司，大多是1家公司、2部電話、3臺(tái)電腦、幾個(gè)兼職“翻譯”組成的“1234公司”，年?duì)I業(yè)額超過500萬元的翻譯企業(yè)寥若晨星。90%以上翻譯機(jī)構(gòu)和企業(yè)，都還停留在完全手工操作的階段。沒有翻譯質(zhì)量控制工具、沒有完整的翻譯品質(zhì)控制流程。 據(jù)業(yè)內(nèi)人士透露，翻譯公司的成本主要是翻譯的人力成本，經(jīng)營(yíng)成本很低。一般公司都宣稱利潤(rùn)在30%左右，但實(shí)際利潤(rùn)要高于這個(gè)數(shù)字。正是由于這個(gè)行業(yè)，利潤(rùn)豐厚，進(jìn)入門檻低，因此，也引起了海外風(fēng)險(xiǎn)資本的注意。
相關(guān)搜索：青島翻譯   青島翻譯公司